Click into the shipment you want to tag 

The 'Tags' box is located on the top of the shipment overview section 

Create a new tag by typing it in and hitting 'enter', or choose from your previous tags via the drop down. Delete a tag by clicking the "x" next to the tag you intend to remove.